有关伊斯兰教,你应该知道的一些情况
伊斯兰教是一个很神秘的宗教,古兰经是一部很神秘的经书。对于每个非穆斯林者来说,大致的印象都是这样。 但是,如果古兰经被翻译成中文、英文……一切都可能改观。 是的,古兰经有55处经文和圣经有关;古兰经中多位的先知也是圣经中的先知;古兰经把耶稣看做大先知;古兰经把圣经视为圣书。 当然,古兰经是一本自我矛盾的书。比如,一方面它说圣经是神降下的,是不会更改的,一方面又有经文说现在的圣经被人改动了…… 所以,对于古兰经,一种可以理解的猜测是:穆罕默德交往的人中有基督徒,他并且从那些基督徒那里听到过一些圣经中的故事及人物。但是,一切都是断断续续的,是无法相互连接的…… 一直以来,象早期天主教的状况一样,古兰经是不允许被翻译成阿拉伯以外的文本的,此外,平信徒也不允许拥有古兰经。 我们知道,500年前基督教内部的宗教改革运动是因着这样一种形势:印刷术的革命,使圣经的印刷成本大幅度降低;改教运动的先驱把圣经从打丁文本翻译成了英文、德文…… 于是,有件事也许是可以预期的:当古兰经被大量翻译成各种语言文本,当古兰经进入到穆斯林平徒手中,如果他们手头再有一本基督教圣经……